11.04.2007

Tag 24

Liebe Freunde,

Es tut sich nicht viel, unten in Ancona. Offensichtlich ist es eine der Schwierigkeiten, noch immer nicht eindeutig zu wissen, woran die Italiener die Aushändigung der Hunde im einzelnen festmachen - nur eine Sprachbarriere?

Cari amici,

Non accade molto giù ad Ancona. Pare che una delle difficoltà , che ancora non si sa di certo, per cui gli italiani non ci rilasciano i cani, sia solo una barriera lingusitica?

Wir wollen jedenfalls nichts unversucht lassen.

In diesem Zusammenhang planen wir eine Aktion nach einer Idee von Antje Heinrich, bei der wir auf Euere Unterstützung angewiesen sind und hoffen.

Non vogliamo lasciare nulla di intentato. E stiamo pianificando un'azione nata da un'idea di Antje Heinrich, per la quale abbiamo bisogno del vostro aiuto. .....

Lasst die Kinder Hundebilder malen!

Fate fare dei disegni di cani dai vostri bambini!

Schickt uns die Bilder am besten mit einem Foto des Kindes, das gemalt hat. Ihr könnt sie zuschicken an: SONNY4ANIMALS - Jochen Giebelmann - Postfach 1729, 73607 Schorndorf oder einfach einscannen und an unsere E-Mail Adresse schicken. (sonny4animals@email.de)

Inviateci i disegni, meglio con la foto del bambino che l'ha disegnato.

Potete inviarla a : SONNY4ANIMALS - Jochen Giebelmann - Casella Postale 1729, 73607 Schorndorf oppure semplicemente scannerizzando ed inviandolo per e-mail al nostro indirizzo. (sonny4animals@email.de).

Die Italiener sind Familienmenschen und lieben Kinder! Wir werden die Bilder im Internet verbreiten, und den zuständigen Stellen in Italien wie in Deutschland zukommen lassen.

Gli italiani sono persone che amano la famiglia e sopratutto i bambini! Pubblicheremo i disegni in Internet e li invieremo ai dovuti destinatari sia in Italia sia in Germania.

Auch weitere Ideen in dieser Richtung sind übrigens immer willkommen! Helft mit. Auf diese Weise wollen wir nicht nur den aufgehetzten Steinwerfern vor Ort begegnen, sondern eventuell auch zuständige Beamte in die richtige Richtung lenken.

Anche altre idee di questo genere sono sempre ben accette! Aiutate anche voi. In questo modo non vogliamo toccare solo chi ci butta le pietre sul luogo, ma dirottare eventualmente anche le persone delle autorità preposte in questo senso.

Und noch etwas, dass uns sehr am Herzen liegt:

Bei allen Querelen und Streitereien unter den kleineren und auch größeren Organisationen und Vereinen haben die letzten Wochen gezeigt, dass Ihr alle an einem Strang ziehen könnt, wenn es um große Dinge geht. Laßt nicht zu, dass dieses Miteinander wieder "einschläft" - kommuniziert miteinander. Helft Euch. Wir alle haben doch das gleiche Ziel!

In diesem Sinne: deckt uns ein mit Bildern.

KINDER KÄMPFEN FÜR DIE HUNDE IN ANCONA!!!!

Ed ancora qualcosa che ci stà molto a cuore:

Oltre alle querelle e litigate tra piccole ad anche grandi associazioni, nelle scorse settimane invece avete dimostrato tutti che potete tirare tutti alla stessa fune, quando si tratta di grandi cose. Non permettete che questa unione ora si "addormenti", comunicate tra voi, aiutatevi. Tutti oi abbiamo lo stesso scopo!

In questo senso: inondateci di disegni

BAMBINI LOTTANO PER I CANI DI ANCONA!!!!

Jochen

Tierart Hunde - Inseratedetails