|
TESTO ITALIANO
REPUBBLICA
ELLENICA Atene, 24/06/2008 COMUNICATO STAMPA Il Ministro dello Sviluppo Rurale Signor Konstantinos Kiltidis, considerando le denunce comprovate e la documentazione in possesso della Direzione Generale Ministeriale Veterinaria e del Dipartimento salute animale, riguardante il traffico illegale di animali randagi che avviene in larga scala nel paese da molti aeroporti, porti e via terra, ha inviato Direttive scritte alle Autorità veterinarie del Paese imponendo maggiore attenzione a tutti gli Enti implicati in questi traffici ed una rigida implementazione della legislazione veterinaria esistente. Il documento più importante e stato inviato a SYKE nazionale, al Ministero delle Finanze - Direzione delle Dogane, al Ministero degli Interni, al Ministero del Commercio Marittimo- Direzione Polizia Portuale, al Servizio Navigazione civile aerea – direzione degli Aeroporti, alla Direzione della Polizia di frontiera, all’Unione dei Comuni e delle Municipalità greche ed anche all’Associazione Veterinari Panellenici. Qui di seguito riportiamo il documento del Signor Ministro, che ha inviato alle Autorità competenti.
REPUBBLICA
ELLENICA e-mail : ka6u047@minagric.gr OGGETTO: trasporto illegale di animali
In base ad
informazioni e dati di fatto in mano al nostro ufficio e ovvio che ci sono
sforzi coordinati per il trasporto illegale dal nostro paese di animali randagi
verso altri paesi della Comunità Europea, in numero elevato e da molti
aeroporti, porti e via terra
Ogni
cittadino Greco può detenere al massimo 2 animali domestici (cani o gatti)
{Legge 3170/2003, articolo 6} - Ogni viaggiatore può viaggiare con i suoi 2 (massimo) propri animali domestici. - il proprietario degli animali non può essere un’associazione per la protezione animale o altra persona legale, ma solo una semplice persona (legge 3170 articolo 7) - Lo scopo di questo viaggio non può essere il cambiamento del proprietario dell’animale, ne come regalo e ne come atto di vendita (direttiva europea 998/2003, articolo 3).
Al controllo
del passaporto del viaggiatore, se porta con se animali domestici,
anche i passaporti degli animali devono essere controllati ed il nome del
proprietario deve essere identico a quello del viaggiatore. - Se un cittadino Greco viaggia all’estero deve firmare una dichiarazione giurata che rientrerà con i suoi animali. - Proprietari di animali che partono con i loro 1 o 2 animali con il semplice passaporto, per un viaggio con i loro animali da compagnia e rientrano senza questi animali, devono essere controllati/perseguiti per la cessione illegale del/dei propri animali ad un altro proprietario, a meno che certifichi la morte dei propri animali. Il controllo avviene dopo 10 o 20 giorni dalla partenza, in base alla dichiarazione giurata rilasciata alla partenza. - Gli animali randagi sono controllati dai comuni, che vengono finanziati dal Ministero per lo Sviluppo Rurale e per l’Alimentazione, per la loro cattura, sterilizzazione e reimmissione sul territorio (Legge 3170/03, Articolo 7) - L’adozione di animali randagi deve essere attestata con documenti delle Municipalità Decr.Minist. 280239/2003. I Comuni o le Municipalità devono emettere I documenti di cessione con attenzione e responsabilità, e desideriamo sottolineare alle persone competenti, che le azioni di trasferimento ad individui privati verranno controllate. - Un singolo cittadino (greco o straniero) può adottare massimo 2 animali. - L’adozione che ha come scopo un’adozione successiva, e un’azione che deve essere indagata con la massima attenzione.
Ad ogni
trasporto gli animali devono essere accompagnati dal passaporto che viene
emesso come da articolo 5 della Direttiva Europea (ER 998/2003). In casi
diversi, il trasporto e da considerare trasporto commerciale ed e
regolato dalle disposizioni dell’articolo 10 del Decreto del Presidente della
Republ. 184/1996 (controllo sanitario) - Anche se si tratta di 1 animale, se viaggia non accompagnato (cargo) , costituisce un trasporto commerciale e deve essere comunque accompagnato dal passaporto e dal certificato sanitario, emessi da un’autorità veterinaria della competente prefettura e dal messaggio TRACES ([Direttiva 92/65/EC ,PD 184/96 di A 137). - Trasporto di animali accompagnati dal proprietario o da accompagnatore: se il numero e superiore a 5 , può viaggiare solo come trasporto commerciale, per cui e necessario il certificato sanitario dell’autorità veterinaria greca del posto di partenza della spedizione ed un documento di trasporto del commerciante.
Se i
destinatari del trasporto commerciale sono più di uno, e necessario un
certificato per ogni destinatario. Il Ministro per lo sviluppo Rurale e dell’Alimentazione Konstantinos Kiltidis Elenco dei destinatari:
1. Direzioni
veterinarie delle Prefetture del paese
TESTO INGLESE
HELLENIC
REPUBLIC Athens, 24/6/2008 PRESS RELEASE The Deputy Minister of Rural Development Mr.Konstantinos Kiltidis, taking into consideration proven allegations and documentation of the Ministry’s General Direction of Veterinary and the Direction of Animal Health concerning the, in high scale, illegal trafficking of stray animals from many airports, ports and land exits of the Country, forwarded written directives to the country’s Veterinary Authorities draws the increased attention of all implicated bodies to such incidents and the strict implementation of the existing veterinary legislation. The relevant document was sent, also, to the country’s SYKE, the Ministry of Finance – Direction of Custom processes, the Ministry of Interior, the Ministry of Commerce Navigation – Direction of Port Police, the Civil Air Navigation Service – Direction of Airports, the Direction of bordering control Police, the Union of Greek Municipalities and Communities as well as to the Panellenic Veterinary Association. We attach Mr.Deputy Minister’s document to the competent authorities.
HELLENIC REPUBLIC e-mail : ka6u047@minagric.gr SUBJECT: Illegal transportation of animals
Based on information and evidences possessed by our Service, it is obvious that
there are taking place coordinated efforts for the illegal transportation of
stray animals to other countries of the Community , in high scale and from
many airports, ports and land exits of the country.
Each Greek citizen can possess up to 2 pet animals (dogs or cats) {Law
3170/2003, article 6} - Each traveler can travel with his own 2 (maximum) pet animals. - The owner of the animals cannot be an animal welfare organization or other legal person, but solely a natural person (Law 3170 article 7). - The purpose of this trip cannot be the change of the animal owner, either through donation or sale ( Eur Reg.998/2003, article 3).
At the traveler’s passport control , if he carries pet animals, there
should be also checked the passports of the transported animals and
the name of the owner should be identical with that of the traveler. - If a Greek citizen travels abroad he has to sign a solemn statement that he will return with his animals. - Owners of animals, who have depart with their 1 or 2 animals with the simple use of their passport, for a trip with their pet animals and return without these animals, should be checked for the illegal concession of the/ their animals to an other owner, unless they certify the death of their animal. The control is done by sampling after 10 or 20 days from the departure, on the base of the solemn statements that were drawn up at the departure. - The stray animals are supervised by the Municipalities, which are financed by the Ministry of Rural Development and Foods for their catching, sterilization and rehabilitation in their natural environment (Law 3170/03, Article 7) - The adoption of stray animal should be proven with documents from Municipalities. Min. Decision 280239/2003. The municipality or Community authorities should issue the documents of concession with attention and responsibility, and we draw the attention of the competent persons that the actions of transfer to private individuals will be checked. - An individual (Greek or foreigner) can adopt up to 2 maximum animals. - The adoption aiming at a further adoption, it is an action that should be closely investigated.
At any transportation, the animals should be accompanied by the passport
that is provided by the article 5 of the European regulation (ER 998/2003 Commercial transports - Be it even 1 animal, if it travels unaccompanied (cargo) , constitutes a commercial transport and it should be accompanied by the passport and Health certificate, issued by the veterinary authority of the competent prefecture as well as a TRACES message ([Direct. 92/65/EC ,PD 184/96 of A 137). - Transports of animals, accompanied by the owner or escort , the number of which exceeds the 5, can travel only as commercial transports, therefore it is required the existence of Health certificate from the Greek veterinary authority of the place of dispatch and a merchant recipient.
If the recipients of the commercial transport are more than one, then is
required a certificate for each separate recipient. The Deputy Minister of Rural Development and Foods Konstantinos Kiltidis LIST OF RECEIVERS:
7. Veterinary Directions of the Prefectures of the country
|
|
|