http://wien.orf.at/stories/121209/

Kein Platz 08.07.2006


Mit rund 500 Hunden ist
das Tierschutzhaus überbelegt

Aufnahmestopp für Hunde im Tierschutzhaus
Das Wiener Tierschutzhaus platzt derzeit aus allen Nähten: Wie jedes Jahr im Sommer bringen viele Wiener ihr Haustier vor dem Urlaub ins Heim oder setzen es aus. Für Hunde wurde deshalb jetzt ein Aufnahmestopp verhängt.

Viel zu viele Tiere
Ferienzeit ist Hochsaison - auch für das Wiener Teirschutzhaus. Rund 500 Hunde und 1.000 Katzen sind derzeit dort untergebracht. Das sind zu viele für das Haus, denn eigentlich ist nur Platz für 400 Hunde vorhanden.

Hunde können daher jetzt gar keine mehr aufgenommen werden.

Im Freien untergebracht
Dabei wurden sogar schon Plätze im Freien geschaffen. Bestmögliche Betreuung gebe es so aber keine, hieß es aus dem Tierschutzhaus.

Tierrettungen sammeln ausgesetzte Tiere ein
Der Grund für die saisonale Überbevölkerung im Tierschutzhaus ist Jahr für Jahr der selbe:
Der Urlaub beginnt, die Ferne ruft: Da ist der ehemals beste Freund oft lästig. Mit etwas Glück wird er vorübergehend abgegeben - oder aber das Tier wird ausgesetzt.

Aus diesem Grund sind in Wien ständig zwei Tierrettungen unterwegs, die ausgesetzte Hunde und Katzen einsammeln, um sie dann ins Tierschutzhaus nach Vösendorf zu bringen.


TRADUZIONE

http://wien.orf.at/stories/121209/

Kein Platz 08.07.2006
 


Con ca. 500 cani il rifugio
è sovraffollato.

 

Stop all'accoglienza di cani al canile
Il canile di Vienna attualmente sta scoppiando:
Come ogni anno in estate molti viennesi, prima delle vacanze, portano il loro animale domestico al canile o lo abbandonano. Ecco perché ora per i cani è stata bloccata l'accoglienza.


Troppi animali
Il periodo vacanziero è di alta stagione anche per il rifugio di Vienna. Attualmente ci sono ca. 500 cani e 1000 gatti. Sono troppi per il canile poiché il posto reale è solo per 400 cani.

Sistemati all'aperto
Sono stati persino create posti all'aperto. Ma in questo modo non possono però essere accuditi al meglio, dicono dal canile.

I salvataggi di animali vengono effettuati per raccogliere animali abbandoanti.
I motivi dell'eccesso di presenza di animali al canile sono tutti gli anni gli stessi. Iniziano le vacanze, e c'è il richiamo dell'estero. Allora l'ex migliore amico diventa un peso. Se ha fortuna, viene provvisoriamente dato ad un rifugio oppure viene abbandonato.
Per questo motivo a Vienna sono sempre attivi due gruppi per il salvataggio degli animali, che raccolgono cani e gatti e li portano al rifugio a Voesendorf.-

 

pagina iniziale bairos@tin.it pagina principale di questa sezione


p.s. il contenuto di questa sezione è molto importante in quanto la piaga dei traffici di animali verso il nord Europa è molto estesa.
Diffondete più che potete e diffidate di chi si si offre di sistemare animali in Germania, Austria Svizzera o chi mentendovi vi promette facili affidi. Controllate sempre lo stato degli animali nel tempo e non allontanateli dal territorio, perchè ricordatevi che la vostra ignoranza, la vostra indifferenza, la vostra complicità, sarà la loro FINE.
Proseguite nella lettura entrando nella "pagina principale di questa sezione" e contribuite con noi alla diffusione di queste pagine e di questo argomento