versione tedesca - deutsch version

Diese Nachricht wurde an Politiker, Medien, Institutionen, italienische und schweizerische Zeitungen gesendet

Objekt: Tierehandels: 24 italienische Hunde in einem schweizeren Tierasyl getötet

http://www.zisch.ch/navigation/top_main_nav/nachrichten/zentralschweiz/luzern/detail.htm?client_request_contentOID=284696

In der Schweiz sind 24 italienische Hunde beim Tierasyl von Gunzwil getötet worden und die Betreiber rechtfertigen dieses Gemetzel durch die Entschuldigung, dass die Struktur überfüllt war.
Eine schreckliche Nachricht, die von einem Lokalfernsehen übermittelt wurde, in dem Bilder von getöteten Hunden verbreitet wurden. Die Hunde haben fürchterliche Reisen zum grausamen Schicksal entgegengetreten, ein vorbehaltenes Schicksal Tausende Kilometer von ihren Herkünfte entfernt.
Seit Jahren finden ständige Tiereausfuhren unter den verschiedenen europäischen Staaten statt. Es handelt sich um Zuneigungstiere, wie Hunde und Katzen, meistens streunend. Es geht um Tausende und Tausende überall festgenommene Tiere, die den Staaten Österreich, Schweiz, Deutschland und Belgien bestimmt sind.
Diesbezüglich drücken wir unsere Entrüstung und Sorge aus und die übergeordneten amtlichen Organe, wie Zölle, Polizei, usw… bitten wir um zahlreiche Kontrollen, um die Fahrzeuge, die in großen Mengen Tiere transportieren, anzuhalten. Die Tiere werden oft narkotisiert und sind von gefälschter Dokumentation begleitet.
Wir bitten wen die Macht besitzt… Informationsorgane, politische oder beamte Einrichtungen, um ein eingehendes Interesse in Bezuf auf die grassierende Wunde dieser ständigen Tiereausfuhren. Für weitere Informationen fordern wir auf, die Webadresse http://www.bairo.info/traffici.html zu besuchen.
Wir vertrauen auf Ihr Interesse über dieses Problem. Mit freundlichen Grüßen

........................GRUPPO BAIRO Onlus
www.bairo.info

Unterschriften der Unterstützer der Nachricht:

versione inglese - english version

This message was sent to politicians, media, institutions, Italian and Swiss newspapers
 
 
Twenty-four Italian dogs have been killed," put to sleep" in Switzerland,in  the doghouse  of Gunzwil and the administrators justify this slaughter adding the motivation of the overpopulation of the structure.
A tremendous report,which has been passed on a local TV where they showed and spread photos of the dogs whom have been killed after unbearable travels ,doomed to a cruel destiny; a destiny reserved to them, thousands miles-kilometers far away from their origins.
From many years these constant exportations of "animals of affection",pets such as dogs and cats ,especially stray dogs and cats ,have been put in action,throughout the different states in Europe.
It concerns thousands and thousands of animals ,withdrawn from anywhere and destined to Austria ,Germany and Belgium.
Regarding this,We,expressing our indignation and concern, curtsey ask  the official organs in charge ,such as customs officer,Police and so on...to execute and implement  inspections, the most accurate they can, in order to stop those vehicles which bring animals in big amounts, often narcotized and which come with falsified papers.
We ask those ones  whom are in charge and have the power to act ,such as mass media ,organs of communications,politicians or officers and executive as well, to make an extensive investigation concerning the pervasive plague of these constant deportations of pets.
We courtesy invite You to visit the web site at this link  http://www.bairo.info/traffici.html
Relying on Your attention on this issue ,we give You our best regards

........................GRUPPO BAIRO Onlus
www.bairo.info

Signatures of supporters of the message:

versione italiana 

Questo messaggio è stato inviato a politici, media, istituzioni, quotidiani italiani e svizzeri

Oggetto: Traffici di animali: 24 cani italiani ammazzati in un canile svizzero

http://www.zisch.ch/navigation/top_main_nav/nachrichten/zentralschweiz/luzern/detail.htm?client_request_contentOID=284696

http://www.telezueri.ch/index.php?id=32216&movie=fileadmin/programmraster/ZueriNewsZueriWetter/2008/07/09/stream/ZueriNews
_080709.flv&showformatuid=16&cHash=ad927d6db3

 
In Svizzera al canile di Gunzwil sono stati soppressi 24 cani italiani e i gestori giustificano questa carneficina con la motivazione del sovraffollamento della struttura.
Una notizia tremenda, trasmessa da una tv locale dove vengono diffuse immagini di cani uccisi dopo aver affrontato viaggi allucinanti verso un crudele destino; un destino riservato a migliaia di chilometri di distanza dalle loro origini.
Da anni sono in atto continue esportazioni di animali d'affezione come cani e gatti, per lo più randagi, tra i diversi stati dell'Europa. Si tratta di migliaia e migliaia di animali prelevati ovunque e destinati ad Austria, Svizzera, Germania e Belgio.
A tal proposito, esprimendo la nostra indignazione e preoccupazione, chiediamo agli organi ufficiali preposti, come dogane, polizia ecc.........di  effettuare maggiori controlli affinchè vengano bloccati quei veicoli che trasportano animali in quantità massicce, spesso narcotizzati e accompagnati da documentazione contraffatta.
Chiediamo a chi ne ha il potere.... organi di informazione o politici o funzionari che siano, un approfondito interessamento riguardo la piaga dilagante di queste continue deportazioni di animali invitando per maggiori informazioni a visitare il sito all'indirizzo: http://www.bairo.info/traffici.html
Confidando nella vostra attenzione al problema, porgiamo cordiali saluti.

........................GRUPPO BAIRO Onlus
www.bairo.info
 

firme dei sostenitori del messaggio:


 

messaggio pubblicato sul Corriere del Ticino in data 29/07/08
messaggio pubblicato Ticino Libero in data 29/07/08

 

pagina iniziale bairos@tin.it torna alla pagina dei messaggi