http://lausitz.20-cent.de/aktuell/lausitz/art13076,1119191.htmlfCMS=dd24d3f0282e431525e384ebe4682223

17/08/06

Le partenze per le ferie fanno esplodere i rifugi

La sofferenza si ripete ogni anno: Poiché i padroni vanno in vacanza, molti animali finiscono nei rifugi.Nella provincia di Lasitz ed Elbe-Elster succede tutto l'anno.

Cottbus (Germania)
"Siamo pieni fino al collo", dice il il gestore del rifugio di Cottbus Rolf Linke. Ci sono 180 gatti, 45 cani e 25 altri animali . Molti animali anziani  passeranno l'ultimo periodo della loro vita al rifugio.
"Il sovraffollamento c'è sempre" dice Christina Koch, responsabile di un gattile a Hoyerswerda. "Diamo sempre in adozioni dei gatti, ma per uno che va via , ne arrivano due. A volte li troviamo la mattina in un cartone o in una gabbia davanti alla porta del rifugio". I rifugi si spiegano tutto ciò per i problemi sociali: anzianità, trasferimenti, stipendi insufficienti. Vengono dati indietro una quantità sempre maggiore di cani e gatti , o perché i proprietari muoiono, vanno negli ospizi o si trasferiscono per lavoro. Chi non viene protato al rifugio viene abbandonato. "Sempre più spesso gatti malati o giovani vengono portati in ambienti a loro sconosciuti e lasciati al loro destino", si lamenta Renate Behrendt dell'assoc. animale a Forst (SPN). Sono stati trovati micini con le loro madri. "Le abitudini stanno diventando orrende", dice Almut Meissner del rifugio di Herzberg (EE). E' stato chiamato agli inizi dell'estate perché un pastore tedesco cieco e ferito gravemente vagava da due giorni lungo il fiume Elb. Qualcuno pare abbia cercato di ammazzarlo. Il cane è stato addormentato. Christina Koch dell'assoc. per la protezione di gatti Hoyerswerda evidenzia un altro problema. La protezione animale deve fare affidamento a ditte, comuni e privati per i fondi. Tra cui ci sono molte persone anziane che muoiono mano a mano. Poiché i giovani non si interessano quasi più di protezione animale, i fondi diventano sempre di meno.

ORIGINALE

http://lausitz.20-cent.de/aktuell/lausitz/art13076,1119191.htmlfCMS=dd24d3f0282e431525e384ebe4682223

17/08/06

Wegzug lässt Tierheime überquellen

Das Leid beginnt jedes Jahr von neuem: Weil die Halter in den Urlaub fahren, landen viele Tiere im Heim. In der Lausitz und dem Elbe-Elster-Land passiert das das ganze Jahr über.

Cottbus (Germania)
«Wir sind voll bis unter das Dach» , sagt Rolf Linke, Betriebsleiter im Cottbuser Tierheim. 180 Katzen, 45 Hunde und 25 andere Tiere haben dort ein Zuhause auf Zeit gefunden. Für manche alten Tiere wird es eine Unterbringung auf Lebenszeit. «Überfüllung ist noch geschmeichelt» , winkt Christina Koch, Leiterin eines Katzenheims in Hoyerswerda ab. «Wir vermitteln immer wieder Katzen, aber für jede weggegebene kommen zwei neue. Manchmal sitzen die dann morgens in einem abgestellten Karton oder Käfig vor der Tür.»
Auf die Tierheime schlagen soziale Probleme durch: Überalterung, Wegzug, geringes Einkommen. Immer mehr Hunde und Katzen werden abgegeben, weil ihre Besitzer sterben, ins Pflegeheim gehen, oder für einen Job wegziehen.
Wer nicht abgegeben wird, wird ausgesetzt. «Gerade kranke oder junge Katzen werden immer häufiger in eine für sie fremde Gegend gebracht und ihrem Schicksal überlassen» , beklagt Renate Behrendt vom Tierschutzverein in Forst (SPN). Ganze Würfe junger Kätzchen samt Mutter seien schon gefunden worden. «Die Sitten werden roher» , sagt Almut Meißner vom Tierheim in Herzberg (EE). Im Frühsommer sei sie geholt worden, weil ein blinder und schwer verletzter Schäferhundmischling zwei Tage lang am Elbdeich herumlief. Jemand hatte wohl versucht, ihn zu erschlagen. Der Hund wurde eingeschläfert.
Christina Koch vom Katzenheim Hoyerswerda weist auf ein anderes Probleme hin. Tierschutz ist auf Geld von Firmen, Kommunen und privaten Spendern angewiesen. Darunter seien viele ältere Menschen, die nach und nach wegsterben. Da sich jüngere Leute kaum noch für Tierschutz interessierten, werde das ohnehin knappe Geld noch weniger.

pagina iniziale bairos@tin.it pagina principale di questa sezione


p.s. il contenuto di questa sezione è molto importante in quanto la piaga dei traffici di animali verso il nord Europa è molto estesa.
Diffondete più che potete e diffidate di chi si si offre di sistemare animali in Germania, Austria Svizzera o chi mentendovi vi promette facili affidi. Controllate sempre lo stato degli animali nel tempo e non allontanateli dal territorio, perchè ricordatevi che la vostra ignoranza, la vostra indifferenza, la vostra complicità, sarà la loro FINE.
Proseguite nella lettura entrando nella "pagina principale di questa sezione" e contribuite con noi alla diffusione di queste pagine e di questo argomento